Федеральная
национально-культурная автономия греков России
Ассоциация
греческих общественных объединений России
Роман, как реплика из прошлого… Книга Д.Сотириу «Мертвые ждут…» издана на русском языке
Книга известной греческой писательницы Дидо Сотириу (Сотироглу) «Мертвые ждут…» увидела свет на русском языке. Это вторая по счету книга Д.Сотириу, изданная новороссийским греческим клубом «Понтос». Руководитель клуба, вице-президент ФНКА греков России Илья Канакиди одной из основных своих задач полагает необходимость исторического и культурного просвещения греческой молодежи
Роман, как реплика из прошлого… Книга Д.Сотириу «Мертвые ждут…» издана на русском языке

Первым произведением классика новогреческой литературы Дидо Сотириу, изданным на русском языке, стал роман «Земли, обагренные кровью…». издание которого было приурочено к дате памятных мероприятий греков России, посвященных трагедии столетней давности — геноциду греков малоазийского Понта турками в Османской Турции в 1915—1923 гг. — дате Скорби и Памяти «19 мая».

«Мертвые ждут…» — первый роман писательницы, написанный ею в 1959 году. Он, как и большинство других ее произведений, посвящен Малоазийской катастрофе и имеет ярко выраженную антивоенную направленность. Роман был переведен на русский язык и опубликован издательством «Иностранная литература» в 1963 году. Но, к сожалению, спустя более чем полвека, найти эту книгу в бумажном варианте стало очень сложно. Это издание позволит ближе и доступнее познакомиться с историей тех событий. Действие романа охватывает временной отрезок в четверть века — от начала греко-турецкой войны, надежды на претворение в действительность «Великой идеи» — до малоазийской катастрофы, от призрачной надежды на обретение своих малых родин на Понте и Малой Азии — до фашистской экспансии и греческого Сопротивления, несокрушимого стремления греков к свободе и национальной независимости. Конец Первой мировой войны. Сокрушенные империи. Смирна и Понт, живущие великой греческой мечтой. Севрский мир 1920 года оказался призрачным. Союзники Греции, Великобритания, Франция, США, втянувшие ее в войну против Турции, при первом же удобном моменте, цинично попрали свои обязательства и обещания, предали греков.
Книга «Мертвые ждут» — это памятка каждому из нас, нашей греческой родине.

В романе правдиво, без прикрас, показана правда о войне, где торжествуют смерть, горе, взаимная жестокость.
— Роман — это как реплика из прошлого от человека, пережившего эту трагедию», на сегодняшние события, происходящие вокруг Турции, — говорит руководитель «Понтоса» Илья Канакиди.

Задачей своей и всего нашего греческого Объединения он считает просветительское направление. Издание книг на русском языке известной греческой писательницы Дидо Сотириу как раз способствует этой цели.

— Мы уже составили топовый список выдающихся произведений греческих авторов, которые будем издавать на русском языке и, возможно, в формате билингвы. Это издание книг, посвященных нашим героическим соотечественникам — легендарному разведчику Великой Отечественной войны 1941–1945 годов В. Д. Фисатиди, Герою Советского Союза Ф. Е. Котанову — родом из Советского Союза. Из современной России — таким, как Герой России Алексей Палатиди, герой и праведник трагедии Беслана учитель Иван Константинович Каниди, не ставший Героем России Анастас Шембелиди…

Как и все руководство греческого национально-культурного движения в России, Илью Канакиди волнует положение вещей по принятию Указа о реабилитации греков, о международном признании геноцида греков малоазийского Понта, о развитии и укреплении нашего движения, формированию из нашей молодежи будущей элиты. Он полностью разделяет мысли лидера И. И. Саввиди по части международного признания геноцида греков малоазийского Понта в Османской Турции.

Близится 100-летие даты этой страшной греческой трагедии. Необходимо привлекать и всячески поощрять стремление российских историков прикоснуться к этой кровоточащей теме, считает, что участники движения обязаны сделать все, чтобы мероприятия, посвященные 100-летию геноцида греков малоазийского Понта, носили общенациональный характер, чтобы эта дата обрела свое место в федеральном масштабе.

Никос Сидиропулос, Москва

Об авторе

Греческая писательница Дидо Сотириу родилась в городе Айдын 18 февраля 1909 года, что в западной Турции. В 1919 году ее семья переехала в Измир (Смирну), однако после малоазийской катастрофы была вынуждена бежать в Пирей, а потом поселилась в Афинах, где Дидо провела остаток жизни. Образование Дидо получила в университете Сорбонны. В 1936 году начала работать журналистом, в 1944 году стала главным редактором греческой газеты «Ризоспастис». Во время путешествия в Париж Дидо познакомилась со многими писателями, а вернувшись в Грецию, она начала писать о тех событиях, которые пережила сама после завершения греко-турецкой войны 1919—1922 гг. и принудительного обмена населения между Грецией и Турцией. За годы активной творческой деятельности Дидо Сотириу получила несколько национальных премий в области литературы и журналистики, а в 2001 году Союз греческих писателей учредил премию в честь Дидо Сотириу. Ею награждаются как отечественные, так и зарубежные авторы, пишущие о культурных связях между народами. Умерла писательница в возрасте 95 лет от пневмонии 23 сентября 2004 года.

305

Поделиться: